KARMAN

Nella mia esplorazione al Salone,  Euroluce è stata l’ultima tappa della giornata.

Non ho potuto dedicarle il tempo che avrebbe meritato, ma sono riuscita a visitare lo stand di Karman , azienda marchigiana che ho scoperto solo di recente ma mi ha subito conquistata: forme insolite e materiali che vanno dal legno alla vetroresina, dal cemento ai tessuti. Trovo che i loro prodotti facciamo sognare…lo stand era favoloso, con quell’atmosfera vintage che mi piace tanto…. Purtroppo le mie foto, fatte in frettissima, non sono all’altezza ma aggiungo quelle tratte dal loro catalogo dove vi mostro le lampade che più mi piacciono.

La serie Tobia, superoriginale! Attrezzi che diventano luci da giardino in tecnopolimero bianco. Sogno un giardino così!

Conigli che escono da Cilindri luminosi, Bottiglie (Bacco), Vasi del latte (ViaLattea), Mongolfiere di metallo (Cell), Merletti di ceramica (Pupette)….

Fatevi un giro sul loro sito non ve ne pentirete, l’ironia non manca!

During the Salone tour, Euroluce was my last stage.

It deserved more time, anyway I visited Karman stand, I’ve recently discovered this brand and I’m mad about it: unusual forms, old and new materials (wood, concrete, polymers,..). I think theirs products help dreaming…the stand was fabulous, with that special vintage atmosphere…. Unfortunately, my hasty pictures are not good enough, but I add pictures from their catalogue to show you my favourite lamps.

Tobia series, super-original! Tools that become garden lights made of white polymer. I dream a garden like this!

Rabbits from Hats, Bottles (Bacco), Milk tanks (ViaLattea), Metal balloon (Cell), Ceramic crochet (Pupette)….

Visit their site, there’s a lot of irony!

MARMO // MARBLE

E’ arrivato il momento per me di ripensare alle mille cose che mi hanno ispirata al salone, e voglio partire dal MARMO. Amo questo materiale, mi piace in cucina e in bagno certo, mi piace nei pavimenti e nelle scale, dosato con gusto e alternato con il legno e la ceramica. A volte però lo vedo bene anche in altri usi: ad esempio il famoso mobile del salotto che progetto e riprogetto periodicamente prevede la possibilità di avere un top dello stesso marmo del caminetto, trani bianco…. Alcuni hanno commentato questa ipotesi negativamente dicendo che il mobile somiglierebbe troppo ad una cucina… Invece quando sono stata al salone mi ha colpita che il marmo fosse molto presente: come top di mobili (non solo da cucina) (vedi Calligaris), come rivestimento verticale in marmo vero e anche mimato con altri materiali (tela, vinile, ceramica o vetro con motivi marmorizzati) ma io ho notato soprattutto tavoli, tavolini e consolle! Perciò se in soffitta avete quel vecchio tavolino del salotto della nonna, o quella piccola consolle dove teneva il telefono, o il tavolino da giardino con le gambe in ferro ma con il piano di marmo, tirateli fuori! Magari potreste aggiornarli cambiando il colore delle gambe, potrebbero trovare posto nelle vostre case senza apparire demodé! Per esempio un piccolo angolo bar! (vedi Nomon)

It’ s time for me to think about a lot of inspiring things seen at the Salone, and I want to start with MARBLE. I love this material, I like it obviously in kitchens and bathrooms, on floors and stairs, mixed with wood and ceramics. Sometimes I like it in other applications too: for example in my neverending project for my living room I’ve considered to use marble top on the furniture unit under tv, using the same marble of my fireplace, white trani…. Someone says that the unit should seem a kitchen cabinet…. Instead... at Salone I’ve noticed that marble was very present: furniture top elements (not only for kitchens) (see Calligaris above), real or faux marble vertical surface, also with marbled fabric, vinyl, ceramic or glass ; but most of all I've seen big and small tables, and console tables! Therefore if you have in the garage that old coffee table coming from your Granny's living room, or that little console table used for the telephone, or that garden table with iron legs with marble surface, let them come out the garage! Maybe you can update them changing the legs color, and they can be part of your home without that demodé appearence! For example as little bar corner! (see Nomon above)

LA MIA PRIMA VOLTA AL SALONE // My first visit to Salone

Venerdì sono stata per la prima volta al Salone del Mobile di Milano, come avevo preannunciato. Una gita intensa, emozionante, che mi ha riempita di ispirazioni! 
Come il ritorno dell'ottone nelle strutture e nelle finiture, il marmo su ogni superficie orizzontale e a volte anche verticale, ante vestite di tessuti o pelle, linee e forme del passato (anni '30 e '50 ma anche '70 e '80) ma rivisitate, divani di velluto e cuoio, divisori e quinte per ambienti di corda, catena o pannelli traforati rigidi o flessibili. Tra i colori ricorderò il rosa cipria, il blu petrolio, e le tonalità più calde di marrone.
E' davvero enorme e per vedere tutto ci vorrebbero almeno tre giorni, credo, quindi ho visto solo una selezione di brand (italiani ma anche stranieri), tra cui: Alberta, Calligaris, Danish Living, Cattelan, Dialma brown, Doimo, Gervasoni, Goldconfort, Karman, Kartell, Lema, Nomon, Normann Copenhagen, Muuto, Novamobili, Flexform, Reflex, Thonet, Stones....  Grazie alla guida di Martina, Elisabetta e Tiziano!
Di seguito alcune delle foto che ho fatto, per darvi un assaggio del mio tour!



Friday I have visited for the first time the Milan International Design Exhibition, as announced. It was and exciting trip, full of inspiration!
Such as brass details and structures, marble surfaces both vertical and horizontal, doors covered with textiles or leather, lines and shapes coming from the past (30's and 50's, but also 70's and 80's), velvet and leather sofas, partitions made or ropes, chains or perforated panels. Colors as light pink, blue-green and warm tones of brown.
The Salone is very big, to see all I think three days are necessary. So I've seen a selection of Italian but also foreign brands, among these: Alberta, Calligaris, Danish Living, Cattelan, Dialma brown, Doimo, Gervasoni, Goldconfort, Karman, Kartell, Lema, Nomon, Normann Copenhagen, Muuto, Novamobili, Flexform, Reflex, Thonet, Stones....  
Thanks to Martina, Elisabetta and Tiziano!
Here below follow some pictures of my tour !

SALONE DEL MOBILE E DEL DESIGN DI MILANO // Milan International Furnishing Solutions and Design Exhibition

Sono elettrizzata perché quest’anno per la prima volta andrò al Salone del Mobile di Milano! 

Che apre domani la sua 56esima edizione e comprende quest’anno nello spazio fiera di Rho: Salone internazionale del Mobile, Salone Internazionale del complemento d’arredo, Euroluce: Salone Internazionale dell’Illuminazione, Workplace 3.0: Salone dedicato all’ambiente di lavoro e Salonesatellite: dedicato ai giovani talenti del design.

Ma coinvolge per l’intera settimana tutta la città di Milano con gli eventi del Fuorisalone! La famosa MilanoDesignWeek che attira professionisti e appassionati da tutto il mondo.

Sono anni che lo sogno! Certo una gita in giornata non concede di vedere tutto, considerando che solo a Rho ci sono 24 padiglioni. Bisogna sicuramente scegliere, ma mi sento fortunata dato che avrò la possibilità di visitare il salone nella giornata di venerdì in compagnia di alcuni addetti ai lavori, quando il salone non è ancora aperto al pubblico come sabato e domenica!

Naturalmente farò molte foto e registrerò impressioni e sensazioni da condividere qui sul blog!

Grazie agli amici che mi hanno dato questa opportunità!

________

I am very excited because this year for the first time I will visit the Salone del Mobile/Milan International Furnishing and Design Exhibition!

It will open tomorrow its 56^th edition, and it includes in Rho exhibition area: International Furnishing Solutions Exhibition, International Furnishing Accessories Exhibition, Euroluce: International Lighting Exhibition, Workplace 3.0 and Salonesatellite: that focus on young designers

It also involves for the whole week all Milan city with Fuorisalone events! This is the famous MilanoDesignWeek which attracts professionals and design lovers from all over the world.

I’ve been dreaming to see it for years! I know that a daily trip could not give the chance to see all things, especially considering that only in Rho spaces there are 24 halls. It is necessary to make some choices, but I feel very lucky because I will visit the exhibition on Friday together with some trade operators, when the exhibition is not open to the public as it will be Saturday and Sunday!

I will take many pictures for sure and save impressions and sensations to share them here on the blog!

Many thanks to the friends that gave me this opportunity!