3.4.19

CLS CUSTOMIZE CONCRETE: oggetti decorativi in cemento // concrete decor items


CONCRETE VASES

Oggi resto in tema artigianato. L’anno scorso ad un mercatino ho conosciuto Camilla e Francesca(vedi post qui), due architetto che non hanno avuto paura di sporcarsi le mani, e hanno dato vita al progetto CLS. Che cos’è? Ve lo spiegano loro in questa intervista.
/
I keep talking about handicraft today. Last year at a little market I met Camilla and Francesca(post here), two architects not afraid to get their hands dirty, so they have started the CLS project. What’s that? They explain it all in this interview.


CONCRETE VASES


Presentatevi, chi siete?// Who are you?
Buongiorno! Siamo davvero felici di avere la possibilità di parlare di CLS e di noi.
Siamo Camilla e Francesca della provincia di Treviso, ci siamo conosciute ormai otto anni fa all’università.
Abbiamo studiato entrambe Architettura presso l’Università IUAV di Venezia, e abbiamo lavorato insieme a diversi progetti, condividendo idee, interessi e discussioni infinite.
Ci siamo laureate lo scorso anno, siamo rimaste buone amiche e continuiamo a condividere i nostri interessi.
/
Good morning! We are really happy to have the chance to talk about us.
We are Camilla and Francesca, both from Treviso district and we met each other at university, already 8 years ago.
We studied architecture in Venice and we worked together for many school projects, sharing ideas and interests but mostly never-ending struggles. We graduated last year and since then struggles are over, but we became good friends and we still like sharing our interests.




CLS CUSTOMIZE CONCRETE


Cos’è CLS? Quand’è nato questo progetto e perché? // What’s CLS?  When did this project begin and why?
CLS è l’acronimo della parola italiana "calcestruzzo", che significa cemento ed è l'ingrediente principale del nostro progetto!
Era il settembre del 2017 quando ci siamo rese conto che la vita universitaria stava per finire e che presto avremmo iniziato a lavorare, che saremmo cresciute, quindi perché non giocare con il cemento per sentirsi di nuovo bambine?
Così è nato il progetto: sperimentando l'uso del materiale che entrambe amiamo, creando piccoli oggetti. All'inizio era una collezione di blocchi di cemento che assomigliava più ad un fallimento che a cose veramente utili, ma dopo un po’ sono iniziati i miglioramenti e i vasi sono stati il nostro primo successo. Questo ci ha motivate e abbiamo pensato a vari oggetti.
Ora proponiamo una collezione completa di cemento per decorare la casa!
/
CLS stays for the Italian word “calcestruzzo”, which means concrete and it is the main ingredient of our project! It was September 2017 when we realized that university life was almost over and we would have started working soon, got older and busy, so why not playing with concrete to feel children again?
This is how the project started: just experimenting the use of the material that we both love for creating little things. At the beginning, it was a quite big and nice collection of concrete blocks that looked more like epic fails than real useful things, but after a while we improved a little and the planters were our first success. This motivated us enough to keep on trying and to start thinking of creating other items.
We ended up with a complete concrete items collection to decor the house! 

CONCRETE VASES

CONCRETE CLOCK


Avete un catalogo prodotti? Dove è possibile acquistare i vostri articoli? // Do you have a product catalogue? Where is it possible to buy your products?
Al momento tutti i prodotti sono pubblicati sul nostro profilo Instagram @cls.customizeconcrete, e nei nostri programmi c’è anche quello di realizzare un catalogo dell’intera collezione.
Ci potete contattare tramite Instagram, Facebook  o all’indirizzo email cls.customizeconcrete@gmail.com per qualsiasi informazione e per acquistare i nostri prodotti.
/
We use Instagram a lot for this project, and you can find all our items posted here @cls.customizeconcrete. We are working on a catalogue since a while, and it will be ready soon.
For any information and purchase you can contact us on Instagram, Facebook or better at cls.customizeconcrete@gmail.com.

CONCRETE RING HOLDER

CONCRETE NAPKIN RING

CONCRETE NAPKIN RING


Accettate anche ordinazioni? // Do you accept orders?
Certo, siamo ben felici di realizzare oggetti su ordinazione! I tempi tecnici sono quelli dell’asciugatura del cemento, quindi un paio di settimane, ma normalmente disponiamo di un paio di pezzi pronti per tipo.
Sure! We are really happy to receive orders! We use to have some items stored at any time, but in case of massive orders, it might take a bit longer to get what you bought. Do not forget that concrete needs some weeks to dry ;)

CONCRETE DOOR STOP

CLS CUSTOMIZE CONCRETE


Realizzate anche oggetti su disegno del cliente? // Do you realize objects based on customers’ design?
Assolutamente si! Siamo sempre molto curiose di sapere cosa piace alla gente e di trarre ispirazione dal modo in cui pensano di utilizzare il calcestruzzo.
Dal momento che siamo molto legate al nostro design e al nostro stile, a volte è difficile trovare un compromesso, ma se le tue idee si adattano alle nostre, saremo liete di creare qualcosa insieme!
/
Yes, absolutely! We are always very curious to know what people like and to get inspired by the way they think about using concrete.
Since we are pretty attached to our design and style, sometimes it is hard to find a compromise. But if your ideas fits to ours, we would be pleased to make it together!


CONCRETE LAMPS

CONCRETE LAMPS

CLS CUSTOMIZE CONCRETE



Cosa ne dite? A me piacciono moltissimo i loro prodotti!
VI SVELO UN SEGRETO: IN UN PROSSIMO FUTURO POTREBBE ESSERCI UNA COLLABORAZIONE FRA HOMESHAPEDBLOG E CLS!
Tornate a trovarmi per scoprirlo!
 / 
What do you think? I like every one of these products!
I REVEAL A LITTLE SECRET TO YOU: SOON YOU COULD SEE A PARTNERSHIP BETWEEN HOMESHAPEDBLOG AND CLS!
Come back to discover it!

1 commento:

  1. Ringrazio per le foto, oltre Camilla, anche Nicoletta Franchin!

    RispondiElimina

Lasciami un commento, puoi scegliere anche il profilo ANONIMO ma una firma è sempre gradita!
Con il profilo Anonimo a volte è necessario abilitare i cookies di terze parti sulle impostazioni del vostro browser internet =es. chrome/IMPOSTAZIONI/avanzate-IMPOSTAZIONI CONTENUTI SITO/COOKIE/consenti cookie di terze parti. Per ulteriori informazioni vedere la pagina COME LASCIARE COMMENTI

Leave a comment, you can use ANONYMOUS profile, if you prefer, but a sign after the comment is welcome!
With Anonymous profile sometimes it is necessary to enable third party cookies on your internet browser = ex. chrome/SETTINGS/advanced-SITE CONTENTS SETTINGS/COOKIE/enable third party cookies. For further information see the page HOW TO COMMENT